җайга килү

эшләр үз җаена бара — дела́ иду́т на свой лад

эшнең җае юк — де́ло не ла́дится

сүзнең җае булмады — разгово́р не кле́ился

үз җаең турында гына кайгырту — забо́титься то́лько о своём поко́е

җай чыкканны көтү — ждать пока́ предста́вится слу́чай

җай барынча — по возмо́жности, наско́лько э́то возмо́жно

берәр җаен табып — ка́к-нибудь, каки́м-либо о́бразом

очрашырга җай эзләү — иска́ть предло́г для встре́чи

җаен табу — найти́ вы́ход, найти́ сре́дство, найти́ спо́соб

әти-әниләреңнең җайлары ничек? — каковы́ пла́ны (наме́рения) у роди́телей?

эшнең җаен белү — знать толк в де́ле

җаена төшенү — войти́ в курс де́ла

җай булса үзем килермен — е́сли бу́дет вре́мя, я сам приду́

җил җаена бару — идти́ по ве́тру

агым җаена йөзү — плыть по тече́нию

кояш әйләнү җаена — по направле́нию движе́ния со́лнца

җай аккан елга — пла́вно теку́щая река́

җаен карау — изыска́ть возмо́жность

җайга атлау — идти́ свои́м хо́дом

настроить дома (домов) — бик күп йортлар салу

настроить гитару — гитараны көйләү

настроить станок — станокны җайлау

настроить радиоприёмник — радиоалгычны көйләү

он был настроен против меня — ул миңа каршы иде

он был настроен дружески — аңарда дуслык хисе туган иде

отношения упорядочились — мөнәсәбәтләр җайга салынды

су тезгә кадәр менде — вода́ подняла́сь до коле́н

чын сәнгать әсәрләре дәрәҗәсенә менү — подня́ться до у́ровня произведе́ний настоя́щего иску́сства

чәнчү күкрәккә, кулбашларына менә — ко́лики поднима́ются до груди́, к плечевы́м суста́вам

олаулар тауга менделәр — подво́ды въе́хали на го́ру

югарыга, биеккә менү — подня́ться (взлете́ть) ввысь

атка менү — сесть на коня́; сесть верхо́м на ло́шадь

җилкәсенә менеп атлану — сесть на ше́ю

власть (эш) башына менү — захвати́ть власть

зур дәрәҗәгә менү — дости́чь высо́кого зва́ния (больши́х посто́в); доби́ться большо́й до́лжности

уңай урын — удо́бное ме́сто

уңай позиция — удо́бная пози́ция

эшкә уңай кием — удо́бная для рабо́ты оде́жда

уңай вакыт туры китереп — улучи́в подходя́щий моме́нт

уңай вакытта — в удо́бное вре́мя

уңай тормыш — удо́бная (нала́женная) жизнь

уңай җавап — утверди́тельный отве́т

уңай бәяләмә алу — получи́ть положи́тельный о́тзыв

мәсьәләнең уңай ягы — положи́тельная сторона́ вопро́са

бик уңай кеше — о́чень положи́тельный челове́к

уңай үрнәк — положи́тельный приме́р

уңай сыйфатлар — положи́тельные ка́чества

уңай корылма физ. — положи́тельный заря́д

уңай саннар — положи́тельные чи́сла

уңай шартлар — прие́млемые усло́вия

узеңә уңай эш эзләү — иска́ть себе́ вы́годную рабо́ту

үзләренә ничек уңай, шулай эшлиләр — они́ де́лают так, как им сподру́чно

каршы килүе миңа бик уңай булды — его́ отка́з оказа́лся мне на́ руку

мәсьләне уңай хәл итү — реши́ть вопро́с положи́тельно

үзен уңай хис итү — чу́вствовать себя́ (по)лу́чше

эшләр уңайга китте — дела́ пошли́ на лад

кичке уңайда — в вече́рнее вре́мя

җәйге уңайда — в ле́тнее вре́мя, ле́том

уңаена тору — не пере́чить; не идти́ про́тив; гла́дить по ше́рсти

уңай килү — везти́/повезти́, посчастли́виться

якын урманга гына бару — ходи́ть то́лько в бли́жний лес

якын юл — бли́зкая доро́га

якын киләчәктә — в недалёком бу́дущем

якын өметләр — ближа́йшие наде́жды

якын туган — бли́зкий ро́дственник

иң якын дус — ближа́йший друг

якын кешем юк минем — нет у меня́ родно́го челове́ка

ана ягыннан якыннары — ро́дственники по матери́нской ли́нии

директорның якыннары — приближённые дире́ктора

җыелышта эшкә якын мәсьәләләр каралды — на собра́нии рассма́тривались бли́зкие к рабо́те зада́чи

анага баладан да якын кеше юк — для ма́тери доро́же её дитя́ти нет челове́ка

эчтәлекләре белән якын әсәрләр — произведе́ния, бли́зкие по содержа́нию

стильләре белән якын язучылар — писа́тели, схо́дные по сти́лю

метеориттагы минерал составы белән җирдәге минералга якын — минера́л в метеори́те по соста́ву аналоги́чен минера́лу земно́му

авылга якын урнашу — расположи́ться бли́зко к дере́вне ||

яратуга якын бер хис — чу́вство, бли́зкое к любви́

елауга якын тавыш белән сорау — проси́ть почти́ пла́ча

сәгатькә якын — о́коло ча́са

атнага якын — о́коло неде́ли; с неде́лю

йөзгә якын кеше — приме́рно сто челове́к

өч айга якын вакыт үткән — прошло́ почти́ три ме́сяца

баланы өйдә калдыру — оста́вить ребёнка до́ма

язу калдыру — оста́вить запи́ску

китапны үземә дип калдырдым — оста́вил кни́гу себе́

акчаны әнигә калдырдым — оста́вил де́ньги ма́ме

ямьсез тойгы калдыру — оста́вить нехоро́шее впечатле́ние

балан авызда ачы тәм калдырды — кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус

күңелдә сагыш калдыру — оста́вить в душе́ тоску́

итне иртәгә калдыру — оста́вить мя́со на за́втра

орлыкка калдыру — отложи́ть на семена́

алмаларны бәйрәмгә калдыру — сохрани́ть я́блоки для пра́здника

музейны булганча калдыру — сохрани́ть музе́й как есть

ишектәге ярыкны калдыру — не тро́нуть в двери́ щель

мыекны калдыру — сохрани́ть усы́

йортны кызына калдырды — дом переда́л до́чери

бай мирас калдыру — оста́вить бога́тое насле́дие

ишекне ачык калдыру — оста́вить дверь откры́той

иректә калдыру — оста́вить на свобо́де

хатаны төзәтми калдыру — оста́вить оши́бку неиспра́вленной

сорауны җавапсыз калдыру — оста́вить вопро́с без отве́та

ярдәмсез калдыру — лиши́ть по́мощи

кунарга калдыру — оста́вить ночева́ть

өстәмә дәрескә калдыру — оста́вить на дополни́тельный уро́к

эштә калдыру — не увольня́ть с рабо́ты

аспирантурага калдыру — оста́вить в аспиранту́ре

директорлыкта калдыру — оста́вить дире́ктором

класста икенче елга калдыру — оста́вить в кла́ссе на второ́й год

җыелышны иртәгәгә калдыру — собра́ние отложи́ть на за́втра

отпускны киләсе айга калдыру — перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц

мине кемгә калдырдың? — на кого́ ты меня́ поки́нул?

дәрес калдыру — пропусти́ть уро́к

лекцияләрне калдыру — пропуска́ть ле́кции

укыганда сүзләрне төшереп калдыру — при чте́нии пропуска́ть слова́

сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес

берничә йортны калдырып, тукталдык — минова́в не́сколько домо́в, останови́лись

укуны бер елга калдырып тору — откла́дывать учёбу на́ год

сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложи́ть разгово́р на за́втра

йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́

минем ат барсын да еракта калдырды — моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́

уңайсыз хәлдә калдыру — поста́вить в нело́вкое положе́ние

көлкегә калдыру — поста́вить в смешно́е положе́ние

тынычлыкта калдыру — оста́вить в поко́е

язмыш кулында калдыру — оста́вить на произво́л судьбы́

карта уйнаганда юләр калдыру — во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х

әй, калдыру әле шаяруларыңны — оста́вь-ка свои́ шу́тки

әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — дава́й оста́вим э́ти разгово́ры

бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́

валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставля́я ни кро́шки

не беспокойтесь, все образуется — борчылмагыз, бөтенесе җайланыр